KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Directorate General of Civil Status

Polish translation: Główny Urząd Stanu Cywilnego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Directorate General of Civil Status
Polish translation:Główny Urząd Stanu Cywilnego
Entered by: Aleksander Pruszynski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Dec 27, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / directorate general
English term or phrase: Directorate General of Civil Status
Ministry of Interior and Municipialities
Directorate General of Civil Status
Czy może być to przetłumaczone jako Dyrektorat Generalny ds. osobowych?
bolkowska
Poland
Local time: 16:45
Główny Urząd Stanu Cywilnego
Explanation:
Moim zdaniem to byłby najlepszy przekład tego wyrażenia
Selected response from:

Aleksander Pruszynski
United Kingdom
Local time: 15:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Główny Urząd Stanu Cywilnego
Aleksander Pruszynski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
directorate general of civil status
Główny Urząd Stanu Cywilnego


Explanation:
Moim zdaniem to byłby najlepszy przekład tego wyrażenia

Aleksander Pruszynski
United Kingdom
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: DZIĘKUJĘ. tEŻ MYŚLAŁAM ZE COŚ Z uRZĘDEM sTANU cYWILNEGO ALE KLIENT NALEGAŁ NA WŁAŚNIE DYREKCJE DS OSOBOWYCH....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Raczej tak.
4 hrs

agree  groszek: http://www.civilstatus.gov.om/english/system.asp#register --- ew. Generalna Dyrekcja ...
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2011 - Changes made by Aleksander Pruszynski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search