KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Justice of Oyer and Terminer

Polish translation: sędzia sądu ziemskiego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Justice of Oyer and Terminer
Polish translation:sędzia sądu ziemskiego
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Feb 14, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Justice of Oyer and Terminer
Kontekst - karta Nowego Jorku z 1731 roku:

"[…] grant, order and appoint, that the Sheriff and other miniſters and officers of the ſaid city, for the time being, ſhall and may, and they are, and each of them is hereby commanded, authoriſed, and fully impowered to execute and return all and every the precepts and commands of the Mayor, Recorder and Aldermen of the ſaid city, for the time being, and either, or any of them, from time to time, and at all times, as fully and effectually as any Sheriff, miniſter or officer of any county or city, any where in that part of our kingdom of Great-Britain, called England, the mandates or commands of any Juſtice of the peace, ***Juſtice of Oyer and Terminer***, of gaol delivery of, or in any county there, hath uſed to make, return or execute, in any manner whatſoever. "
Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 10:15
sędzia sądu ziemskiego
Explanation:
sędzia sądu objazdowego/wyjazdowego

Oczywiście, nazwę oryginalną też warto podać (w nawiasie).

commission of oyer and terminer
a commission authorizing an English judge (as a High Court judge on circuit) to hear and determine at the assizes all indicted cases of treason, felony, or misdemeanor committed in the county
http://www.merriam-webster.com/dictionary/commission of oyer...

oyer
early 15c., "a hearing of causes," from Anglo-Fr. oyer, from O.Fr. oir, from L. audire "to hear" (see audience). Especially in phrase oyer and terminer (early 15c.), from Anglo-French (late 13c.), lit. "a hearing and determining," in England a court of judges of assize... http://www.etymonline.com/index.php?term=oyer

Justices of Oyer and Terminer - Justices on circuit commissioned to hear and complete pending cases.
http://tinyurl.com/7z74uz8

Sąd ziemski
Działał w każdej ziemi i województwie. Objeżdżał on województwo i odbywał sesje w poszczególnych powiatach. Określone terminy, w których sądził sąd ziemski, nazywano roczkami. Przywileje nieszawskie stanowiły, że w każdym powiecie mają się odbywać 4 sesje rocznie.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sąd_ziemski

Sama nazwa „sąd ziemski” pochodzi jednak od ziemi jako nazwy okręgu samorządowego, a nie własności ziemskiej. (...) Sąd ziemski nie miał stałej siedziby, archiwum czy więzienia. Sędziowie wykonywali swe obowiązki, objeżdżając swój okręg sądowniczy (ziemię) w czasie tzw. roczków ziemskich.
http://www.wilanow-palac.pl/sadownictwo_szlacheckie_sady_zie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 05:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

to be on circuit = być w objeździe [Jur., PWN Oxford]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:15
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sędzia sądu ziemskiegoPolangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justice of oyer and terminer
sędzia sądu ziemskiego


Explanation:
sędzia sądu objazdowego/wyjazdowego

Oczywiście, nazwę oryginalną też warto podać (w nawiasie).

commission of oyer and terminer
a commission authorizing an English judge (as a High Court judge on circuit) to hear and determine at the assizes all indicted cases of treason, felony, or misdemeanor committed in the county
http://www.merriam-webster.com/dictionary/commission of oyer...

oyer
early 15c., "a hearing of causes," from Anglo-Fr. oyer, from O.Fr. oir, from L. audire "to hear" (see audience). Especially in phrase oyer and terminer (early 15c.), from Anglo-French (late 13c.), lit. "a hearing and determining," in England a court of judges of assize... http://www.etymonline.com/index.php?term=oyer

Justices of Oyer and Terminer - Justices on circuit commissioned to hear and complete pending cases.
http://tinyurl.com/7z74uz8

Sąd ziemski
Działał w każdej ziemi i województwie. Objeżdżał on województwo i odbywał sesje w poszczególnych powiatach. Określone terminy, w których sądził sąd ziemski, nazywano roczkami. Przywileje nieszawskie stanowiły, że w każdym powiecie mają się odbywać 4 sesje rocznie.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sąd_ziemski

Sama nazwa „sąd ziemski” pochodzi jednak od ziemi jako nazwy okręgu samorządowego, a nie własności ziemskiej. (...) Sąd ziemski nie miał stałej siedziby, archiwum czy więzienia. Sędziowie wykonywali swe obowiązki, objeżdżając swój okręg sądowniczy (ziemię) w czasie tzw. roczków ziemskich.
http://www.wilanow-palac.pl/sadownictwo_szlacheckie_sady_zie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 05:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

to be on circuit = być w objeździe [Jur., PWN Oxford]

Polangmar
Poland
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2012 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search