KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Liberty and dignity

Polish translation: godność ludzka i wolność

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Liberty and dignity
Polish translation:godność ludzka i wolność
Entered by: nnts5
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Feb 15, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Liberty and dignity
Kiedyś od pewnego tłumacza dowiedziałam się, że to nic innego jak dobra osobiste. Ale mam wątpliwości. Jak to najzgrabniej ująć po polsku?
nnts5
godność ludzka i wolność
Explanation:
Znalazłam takie sformułowanie w kontekście praw człowieka, m.in. w oficjalnym tłumaczeniu rozdziału konstytucji Izraela.
Selected response from:

ktext
Poland
Local time: 09:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3godność ludzka i wolność
ktext


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liberty and dignity
godność ludzka i wolność


Explanation:
Znalazłam takie sformułowanie w kontekście praw człowieka, m.in. w oficjalnym tłumaczeniu rozdziału konstytucji Izraela.

Example sentence(s):
  • Prawo do prywatności jest zagwarantowane w „ustawie podstawowej: godność ludzka i wolność” w części 7.
  • Prawa człowieka, godność ludzka i wolność są wartościami uniwersalnymi i przynależą się wraz z urodzeniem każdemu bez względu na status społeczny, wiek, płeć, kolor skóry, wyznanie, orientację seksualną.

    Reference: http://www.google.pl/url?url=http://eur-lex.europa.eu/LexUri...
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/president/en-pl/press/press_re...
ktext
Poland
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2012 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search