KudoZ home » English to Polish » Law (general)

homeowner's insurance policy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Nov 28, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: homeowner's insurance policy
Jaki to rodzaj ubezpieczenia? Nie bardzo umiem to rozkminić skoro: "it will pay damages and attorney's fees for tort claims
MonikZ
Poland
Local time: 06:23
Advertisement


Summary of answers provided
4Ubezpieczenie domuLilianNekipelov
3ubezpieczenie właściciela domu/nieruchomości do wynajęcia
Dimitar Dimitrov
2ubezpieczenie OC mieszkania
Joanna Posłuszny


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ubezpieczenie domu


Explanation:
It will pa damages and attorney's fees in the event of property damage(in most case) and//or personal injury which occurred on the premises covered by the policy.


LilianNekipelov
United States
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ubezpieczenie OC mieszkania


Explanation:
W tym przypadku, skoro chodzi o tort claims, to być może chodzi o tę część ubezpieczenia nieruchomości, która obejmuje OC. Ale pewności 100% nie mam.

Joanna Posłuszny
Poland
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubezpieczenie właściciela domu/nieruchomości do wynajęcia


Explanation:
A może to o to chodzi?

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Krystian Kopeć, Karol Kawczyński, Dariusz Saczuk


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2013 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Language pairPolish to English » English to Polish
Nov 28, 2013 - Changes made by Dariusz Saczuk:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search