KudoZ home » English to Polish » Law (general)

wall crossing a separation wall

Polish translation: odstępstwo od zasady \"chińskich murów\"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall crossing a separation wall
Polish translation:odstępstwo od zasady \"chińskich murów\"
Entered by: margomal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Aug 21, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: wall crossing a separation wall
Conflicts of Interest Policy.

b) Separation Walls - Private Side:
Employees who are on the 'private side' are prohibited from trading in, advising (either to other clients of the Bank or other employees on their or the Public side of the wall), arranging deals in relation to the relevant company securities without the express approval of the Chief Compliance Officer;
c) Wall Crossing a separation wall:
Prior approval must be obtained from Management and Chief Compliance Officer. If approved, employees are provided with an email detailing their duties and obligations, formal acceptance of which must be subsequently acknowledged to be compliant. Any questions should be addressed to the Chief Compliance Officer;
margomal
Poland
Local time: 16:08
odstępstwo od zasady "chińskich murów"
Explanation:
Może coś takiego i bardziej po naszemu :)

http://www.mbank.pl/download/inwestycje/Polityka_zarzadzania...
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 16:08
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3odstępstwo od zasady "chińskich murów"
Monika Wojewoda


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odstępstwo od zasady "chińskich murów"


Explanation:
Może coś takiego i bardziej po naszemu :)

http://www.mbank.pl/download/inwestycje/Polityka_zarzadzania...

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search