KudoZ home » English to Polish » Law (general)

is given

Polish translation: jest faktem/wiadome/pewne/jest dane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is given
Polish translation:jest faktem/wiadome/pewne/jest dane
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Dec 7, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: is given
wyrok sądowy (w tlumaczeniu z j. niemieckiego)

In addition, in the given case the identity of the used signs is given, because a mere denomination from a field of business, like "Print", can only be regarded as a descriptive addition to the trademark.

In the given case especially the exploitation of a third party's appreciation is given.

jak widac sprawa dotyczy znakow towarowych
Django
Poland
Local time: 02:17
jest faktem/wiadome/pewne/jest dane
Explanation:
To miałoby sens gdyby "is given" byłoby "is a given."
cccccccccccccccc
to accept that something is true and not expect it to change
We’ve taken it as a given that our public schools are no good.
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/ta...
cccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jest faktem/wiadome/pewne/jest dane
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jest faktem/wiadome/pewne/jest dane


Explanation:
To miałoby sens gdyby "is given" byłoby "is a given."
cccccccccccccccc
to accept that something is true and not expect it to change
We’ve taken it as a given that our public schools are no good.
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/ta...
cccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1223
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2017 - Changes made by Frank Szmulowicz, Ph. D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search