KudoZ home » English to Polish » Law (general)

close down the guardianship

Polish translation: zakończyć/zamknąć postępowanie opiekuńcze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close down the guardianship proceeding
Polish translation:zakończyć/zamknąć postępowanie opiekuńcze
Entered by: mike23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Dec 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: close down the guardianship
This comes from a letter written by an attorney to his client.

In order to gain access to the Guardianship bank account in New York after his death, and to distribute the funds to his children, we must first set up an Estate in New York and obtain Letters of Administration in the Surrogate's Court in New York, and we must also formally close down the Guardianship in the Supreme Court in New York.

I am not sure how a Polish legal eagle would say that.
Dariusz Saczuk
United States
zakończyć postępowanie opiekuńcze
Explanation:
zakończyć postępowanie opiekuńcze

sąd może też "zamknąć postępowanie", ale jest to trochę gorszy żargon prawniczy
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 10:05
Grading comment
Thanks, Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zakończyć postępowanie opiekuńcze
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakończyć postępowanie opiekuńcze


Explanation:
zakończyć postępowanie opiekuńcze

sąd może też "zamknąć postępowanie", ale jest to trochę gorszy żargon prawniczy

mike23
United Kingdom
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1572
Grading comment
Thanks, Mike!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2016 - Changes made by mike23:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search