GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:11 Dec 20, 2016 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sąd rodzinny | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | zobowiązania (zostały złożone przez wnioskodawcę/powoda) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
undertakings (have been given by the applicant) zobowiązania (zostały złożone przez wnioskodawcę/powoda) Explanation: zobowiązania (zostały złożone przez wnioskodawcę/powoda) Wyraz "undertakings" pochodzi o zobowiązań złożonych w aneksie A, np. ANNEX A The Applicant undertakes as follows: (a) Not to institute or voluntarily support any proceedings, whether criminal or civil, for the punishment of the respondent arising out of the removal of the child/ren to England and Wales on [insert] and the subsequent retention of the child/ren in England and Wales since [insert date] to date; (b) Not to seek to separate the respondent and child/ren, pending the first inter partes hearing in a Family Court in the [insert state]seised of welfare issues relating to the child/ren; (c) Not to harass, molest, pester, use or threaten to use violence against the respondent, on a without admissions basis, pending the first inter partes hearing in a Family Court in the [insert state]seised of welfare issues relating to the child/ren; (d) To not make any applications without notice to the respondent, pending the first inter partes hearing in a Family Court in the [insert state] seised of welfare issues relating to the child/ren. [undertakings to be deleted and / or adapted and / or added to as appropriate] http://flba.co.uk/downloads/ms_6688.doc -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-21 00:55:49 GMT) -------------------------------------------------- Lub tak: zobowiązania (podjęte przez...) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-21 01:04:54 GMT) -------------------------------------------------- lub zobowiązania do określonego postępowania (podjęte/złożone przez...) o zobowiązaniu rodzica do określonego postępowania mowa w KRiO http://www.arslege.pl/sadowe-zobowiazanie-rodzicow-do-okresl... http://www.arslege.pl/sadowe-zobowiazanie-rodzicow-do-okresl... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-12-27 10:31:21 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze jeden pomysł: zobowiązania (przyjęte przez wnioskodawcę) |
| |
Grading comment
| ||