allocated to lay justices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:03 Mar 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / postanowienie sądu UK
English term or phrase: allocated to lay justices
Punkt z postanowienia
3. ALLOCATION? TRANSFER
The proceedings are today/continue to be allocated to lay justices for case management and hearing.

Czy dobrze rozumiem, że chodzi o przydział lub przeniesienie sprawy?
Czy można powiedziać, że sprawa została przydzielona sędziom - no właśnie - 'niezawodowym'? to chyba nie to samo co nasi ławnicy? Troszkę się tu pogubiłam
Będę wdzięczna za wskazanie drogi
MonisiaG
Poland
Local time: 04:33

Summary of reference entries provided
magistrate
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 2





  

Reference comments


2 hrs
Reference: magistrate

Reference information:
In the legal system of England and Wales, there is a history of involving lay people, namely people from the local community who are not required to hold any legal qualifications, in the judicial decision-making process of the courts. They are called justices of the peace or magistrates.

These magistrates were termed "lay magistrates" to differentiate them from district judges (now district judges). District judges sit alone to hear cases and are permanently employed by the Ministry of Justice (until May 2007, the Department for Constitutional Affairs). Magistrates are not paid, apart from an allowance for loss of earnings, mileage and subsistence (which are at a standardised rate agreed by the Ministry of Justice). A practising solicitor or barrister may sit part-time as a deputy district judge. Retired district judges may occasionally sit as deputies. District judges are formally addressed in court as "sir" or "madam". In law reports, they are referred to as "DJ Smith" (or "DDJ Smith" for deputies).

Magistrates generally sit in threes in order to give judgement on a variety of cases in magistrates' courts, youth courts and family proceedings courts. The lead magistrate, known as the chairman, is formally addressed in court as "sir" or "madam" or "your worship", and the magistrates collectively as "your worships". In law reports, they are referred to as "John Smith JP" (for justice of the peace).[1]

Magistrates deal with less serious criminal cases, such as minor theft, criminal damage, assaults, public disorder and motoring offences. All magistrates sit in adult criminal courts as "benches" of three (occasionally two), mixed in gender, age and ethnicity whenever possible to bring a broad experience of life to the bench. All three members of the bench have equal decision-making powers but only the chairman speaks in court and presides over proceedings. A qualified legal adviser, also known as the court clerk, sits with the bench in the court room and is available to them at all times during the court sitting.[2]

The term "bench" is also used collectively to describe a group of magistrates assigned to a particular local justice area.
https://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate_(England_and_Wales)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1223
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search