KudoZ home » English to Polish » Law (general)

disclosable court history

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Mar 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / zaświadczenie o niekaralności
English term or phrase: disclosable court history
Disclosable court history are those court outcomes that can be disclosed in compliance with various national legislation.
Magda Ant
Poland


Summary of answers provided
3informacje dotyczące spraw sądowych/dotyczące postępowań sądowych podlegające ujawnieniu
mike23
3orzeczenia sądowe podlegające publicznemu ujawnieniu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2upublicznione/otwarte akta spraw sądowych
geopiet


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
upublicznione/otwarte akta spraw sądowych


Explanation:
uprzystępnione, upowszechnione, (odtajnione, nieutajnione...?)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 532
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orzeczenia sądowe podlegające publicznemu ujawnieniu


Explanation:
Propozycja oparta na rosyjskim tłumaczeniu wyrażenia disclosable court outcomes
disclosable court outcomes подлежащие огласке/обнародованию решения суда
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21771227-disc...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1223
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informacje dotyczące spraw sądowych/dotyczące postępowań sądowych podlegające ujawnieniu


Explanation:
informacje dotyczące spraw sądowych/z akt spraw sądowych/dotyczące postępowań sądowych
podlegające ujawnieniu


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2018-03-11 10:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zakres informacji - patrz tutaj
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/648...

mike23
United Kingdom
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1572
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search