trusts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:02 Mar 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: trusts
I give, devise and bequeath all my property (...) to my said Trustee upon the following TRUSTS, namely:
JZoid
Local time: 15:19


Summary of answers provided
3odnośnie następujących spraw
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Ja obstawiam zarząd powierniczy. cf Berezowski:
Magdalena Psiuk

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odnośnie następujących spraw


Explanation:
Zobacz
odnosnie nastepujacego majatku
opcja autora doslownie "nastepujacych rzeczy"
porada koleżanki bartek sprawach
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/739...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1254
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Ja obstawiam zarząd powierniczy. cf Berezowski:

Reference information:
Wyrażenia in trust używa się, aby określić, że wyliczone we wcześniejszej
części zdania składniki majątku przekazuje się w zarząd powierniczy
ustanowiony do działania na rzecz beneficjenta zazwyczaj
wskazanego po przyimku for. Fragment: I give all my estate to my
trustee in trust for my husband, należy zatem odczytać: przekazuję całą
masę spadkową powiernikowi w zarząd powierniczy na rzecz mojego męża.

Magdalena Psiuk
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search