income tax deferred

22:04 Mar 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: income tax deferred
(...) including any assets that were income tax deferred during my lifetime by virtue of them being deducted from my nornal income and taxable as income in the year of my death (...)
JZoid
Local time: 23:21


Summary of answers provided
4 +1odroczony podatek dochodowy
Roman Kozierkiewicz
3 +1podatek odroczony
legato
3 -1wstrzymany podatek od dochodu/dochodowy
MIROSLAW SZEWCZYK


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podatek odroczony


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wstrzymany podatek od dochodu/dochodowy


Explanation:
.

MIROSLAW SZEWCZYK
United Kingdom
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roman Kozierkiewicz: W Polsce nie stosuje się terminu "wstrzymany" podatek.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odroczony podatek dochodowy


Explanation:
Pełna nazwa - Bilans 2016 - Odroczony podatek dochodowy - GOFIN.pl



https://gofin.pl/bilans/17,8,233,478,odroczony-podatek-docho...



Odroczony podatek dochodowy - Sporządzanie sprawozdania finansowego - BILANS 2016 - Czy każda jednostka poddająca badaniu swoje sprawozdanie ustala odroczony podatek dochodowy? Obowiązek ustalania... - Portal Podatkowo-Księgowy.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
2 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam świątecznie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search