the undersigned will call up for hearing before judge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:05 Mar 30, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court hearing
English term or phrase: the undersigned will call up for hearing before judge
to: Elzbieta Ricks
you are hereby notified that the undersigned will call up for hearing before the judge

I'm not sure if Elzbieta is the person who will be called up or the undersigned is rquired onthe hearing
Dominikag1
Local time: 01:19


Summary of answers provided
2 +1poniżej podpisany wniesie wniosek o wszczęciu postępowania przed sędzią
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2niżej podpisany stawi się na posiedzeniu/rozprawie przed sędzią [...] prowadzonym/ej przez sędziego
mike23


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
poniżej podpisany wniesie wniosek o wszczęciu postępowania przed sędzią


Explanation:
The call up refers to bringing a motion for a hearing in front of the judge.
ccvvvvvv

NOTICE OF HEARING

(Special Set Hearing - 15 minutes)

PLEASE TAKE NOTICE that the undersigned will call up for hearing before the Honorable Maria M. Korvick, one of the judges of the above-styled court in Room DCC310 at the Miami-Dade County Courthouse located at 73 W. Flagler Street, Miami-Dade, Florida, on Thursday, February 23, 2012 at 2:30 P.M., or as soon thereafter as counsel may be heard on the following:

MOTION TO ADMIT WILL DATED NOVEMBER 16, 2009 TO PROBATE AND TO APPOINT O.S. AS PERSONAL REPRESENATIVE AND TO ISSUE LETTERS OF ADMINISTRATION

PLEASE BE GOVERNED ACCORDINGLY.

I hereby certify that A) I have made a good faith attempt to resolve this matter prior to my noticing this motion for hearing, and B) the issues before the Court may be heard and resolved by the court within five (5) minutes. Local Rule 1

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Kokoszka
11 days
  -> Dziękuję Diano. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
niżej podpisany stawi się na posiedzeniu/rozprawie przed sędzią [...] prowadzonym/ej przez sędziego


Explanation:
niżej podpisany stawi się na posiedzeniu/rozprawie przed sędzią
[...] prowadzonym/ej przez sędziego

call up for hearing = to appear before a court of law, judge for hearing [?]

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-04 07:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

TAKE NOTICE: Counsel for Taxpayers will call for hearing before the Administrative Hearing Commission at Truman State Office Bldg., 301 W. High, Jefferson City, Mo, taxpayer's Request for Stay Order on November 27, 2013 at 9:00 a.m. or as soon thereafter as counsel may be heard [...]
https://ahc.mo.gov/ahc_docs/d99f5cca-7c8a-4306-a32d-e359908d...

YOU ARE HEREBY NOTIFIED that the undersigned will call for Hearing before the Honorable Bernard S. Shapiro, Judge of the above Court, at the Miami-Dade County Courthouse, in Room DCC 31ſ, 73 West Flagler Street, Miami, Florida 33l 30, on JANUARY 28, 2014 at 2:30 p.m., or as soon thereafter as counsel may be heard, the following [...]
https://www.floridabar.org/dasset/DIVADM/ME/MPDisAct.nsf/DIS...$FILE/_82.PDF

Wniosek: call up for hearing = call for hearing, bez 'up'

mike23
United Kingdom
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search