KudoZ home » English to Polish » Law (general)

adjudictor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Apr 3, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / upadłość
English term or phrase: adjudictor
Czy termin ADJUDICATOR w kontekście postępowania upadłościowego (chodzi o pismo z Insolvency Service, w którym informuje się o przejęciu majątku dłużnika) można tłumaczyć jako "ARBITER"? We wstępie do pisma jest nagłówek: "In the office of the ADJUDICATOR".
Termin nigdzie indziej się nie pojawia, ale w treści dokumentu są jeszcze: official receiver (nadzorca sądowy), bailiff for the court (komornik sądowy), trustee (syndyk masy upadłościowej).
Z góry dziękuję za wyjaśnienie.
TRANSLA PROJECT
Poland


Summary of answers provided
3arbiter
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbiter


Explanation:
http://podatek.org.uk/jak-zlozyc-skarge-na-hmrc

cccc
The Adjudicator’s Office is a UK non-departmental public body which was set up in 1993, initially to look into complaints about the Inland Revenue (including the Valuation Office Agency). HM Customs and Excise and the Contributions Agency joined in 1995. From 2003 the office also took on complaints about The Insolvency Service. In April 2005, the role continued in relation to HM Revenue and Customs (HMRC), which was formed by the merger of the Inland Revenue and HM Customs and Excise.[1]

In March 2015, the Adjudicator was asked to become the independent reviewer for complaints about HM Treasury, Pension Wise. There were no complaints from Pension Wise during its first year. Following the move of Pension Wise to the Department for Work and Pensions (DWP), from 1 April 2016, Pension Wise complaints have been considered by DWP. The Insolvency Service took its investigation of complaints in house in early 2016-17.[2]

The Adjudicator is an independent appointment agreed by the organisations for which she adjudicates.
https://en.wikipedia.org/wiki/Adjudicator's_Office

ccc
Przykład
Trybunał ds. Drobnych Roszczeń (Small Claims Tribunal)

Trybunał rozpoznaje, w trybie uproszczonym, wedle zasad słuszności i prawa, sprawy dotyczące roszczeń pieniężnych, w których wartość przedmiotu sporu jest niższa niż 5 000 EUR.

Sądowi przewodniczy arbiter (adjudicator)
https://e-justice.europa.eu/content_judicial_systems_in_memb...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-03 11:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Opcja

sędzia orzekający w sprawach upadłościowych
cccccccccccccccccccccc
Skład sądu
Sąd upadłościowy orzeka co do zasady w składzie jednego sędziego zawodowego. Ustawa przewiduje skład trzech sędziów zawodowych w następujących przypadkach:

rozpoznawanie spraw o ogłoszenie upadłości;
orzekanie w przedmiocie wynagrodzenia i zwrotu wydatków syndyka, nadzorcy sądowego i zarządcy;
rozpoznawanie zażaleń na postanowienia sędziego-komisarza.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sąd_upadłościowy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1223
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search