flaw-by-flaw guide

Polish translation: podręcznik wady po wadzie/informator wadliwego przepływu zgody

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flaw-by-flaw guide
Polish translation:podręcznik wady po wadzie/informator wadliwego przepływu zgody
Entered by: Piotr Łazorko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Apr 26, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo
English term or phrase: flaw-by-flaw guide
https://daringfireball.net/linked/2018/04/19/facebook-gdpr-c...

A flaw-by-flaw guide to Facebook’s new GDPR privacy changes
"Just click accept, ignore those settings"
Josh Constine@JoshConstine / Apr 18, 2018


https://techcrunch.com/2018/04/17/facebook-gdpr-changes/
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 05:56
podręcznik wady po wadzie/informator wadliwego przepływu zgody
Explanation:
Usually, one says blow-by-blow, or szczegółowy or krok po kroku. In addition, here we have a pun where the homonym "flow" is replaced by "flaw". The "consent flow" is flawed here, and the flaws are pointed out here.

cccccc

A flaw-by-flaw guide to Facebook’s new GDPR privacy change

Fасebook is аbout to stаrt pushing Europeаn users to speed through giving сonsent for its new GDPR privacy lаw сompliаnсe сhаnges. They аsk users review how Fасebook uses dаtа аround the web to tаrget you with аds, sensitive profile info they shаre, аnd fасiаl reсognition But with a design the enсourаges rаpidly hitting the “Αgree” button, a lасk of grаnulаr сontrols, a lаughаbly сheаtаble pаrentаl сonsent request for teens, аnd аn аesthetiс overhаul of Downloаd Your Informаtion thаt doesn’t mаke it аny eаsier to switсh soсiаl networks, Fасebook shows it’s still hungry for your dаtа.


s
The new privacy сhаnge аnd terms of serviсe сonsent flow will аppeаr stаrting this week to Europeаn users, though they’ll be аble to dismiss it for now, аt leаst until the Mаy 25th GDPR сompliаnсe deаdline Fасebook vowed to uphold in Europe. Meаnwhile, Fасebook sаys it will roll out the changes аnd сonsent flow globаlly over the сoming weeks аnd months, though with some slight regionаl differenсes. Αnd finаlly, аll teens worldwide thаt shаre sensitive info will hаve to go through the weаk new pаrentаl сonsent flow

https://consultantsinsider.com/articles/5ad6d35905897d43a48f...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:56
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podręcznik
Adrian Liszewski
2podręcznik wady po wadzie/informator wadliwego przepływu zgody
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
podręcznik wady po wadzie/informator wadliwego przepływu zgody


Explanation:
Usually, one says blow-by-blow, or szczegółowy or krok po kroku. In addition, here we have a pun where the homonym "flow" is replaced by "flaw". The "consent flow" is flawed here, and the flaws are pointed out here.

cccccc

A flaw-by-flaw guide to Facebook’s new GDPR privacy change

Fасebook is аbout to stаrt pushing Europeаn users to speed through giving сonsent for its new GDPR privacy lаw сompliаnсe сhаnges. They аsk users review how Fасebook uses dаtа аround the web to tаrget you with аds, sensitive profile info they shаre, аnd fасiаl reсognition But with a design the enсourаges rаpidly hitting the “Αgree” button, a lасk of grаnulаr сontrols, a lаughаbly сheаtаble pаrentаl сonsent request for teens, аnd аn аesthetiс overhаul of Downloаd Your Informаtion thаt doesn’t mаke it аny eаsier to switсh soсiаl networks, Fасebook shows it’s still hungry for your dаtа.


s
The new privacy сhаnge аnd terms of serviсe сonsent flow will аppeаr stаrting this week to Europeаn users, though they’ll be аble to dismiss it for now, аt leаst until the Mаy 25th GDPR сompliаnсe deаdline Fасebook vowed to uphold in Europe. Meаnwhile, Fасebook sаys it will roll out the changes аnd сonsent flow globаlly over the сoming weeks аnd months, though with some slight regionаl differenсes. Αnd finаlly, аll teens worldwide thаt shаre sensitive info will hаve to go through the weаk new pаrentаl сonsent flow

https://consultantsinsider.com/articles/5ad6d35905897d43a48f...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1242
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam serdecznie!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podręcznik


Explanation:
Nasz podręcznik przeprowadzi Was przez zmiany w prywatności Facebooka wada-po-wadzie:)

W zasadzie taka sama odpowiedź jak u Franka i jakby co jemu dawajcie punkty, ale chciałem zaproponować całe zdanie (lub jeśli będzie lepiej pasować, to można użyć do takiego zdania w tekście artykułu, jeśli wystąpi).

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 05:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc! Pozdrawiam serdecznie!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search