retention by you of direct damages

Polish translation: udział własny w przypadku szkód bezpośrednich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retention by you of direct damages
Polish translation:udział własny w przypadku szkód bezpośrednich
Entered by: Gabriela Miklińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 May 2, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / TOUs
English term or phrase: retention by you of direct damages
Dzień dobry, fragment warunków korzystania.

"You acknowledge and agree that payment by XYZ or retention by you of direct damages, as limited above, is your sole and exclusive remedy in exhaustion of all other remedies, at law or in equity, and that such remedy has not failed of its essential purpose".

Nie przychodzi mi do głowy jak to oddać. Bardzo dziękuję za podpowiedzi.
Turn social sharing on.
Like 18
Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 23:00
udział własny w przypadku szkód bezpośrednich
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 06:00
Grading comment
Dziękuję Panie Romanie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1udział własny w przypadku szkód bezpośrednich
Roman Kozierkiewicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
udział własny w przypadku szkód bezpośrednich


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 500
Grading comment
Dziękuję Panie Romanie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak, strona pokrywa własne straty. Pozdrawiam.//U nas też dopiero zaczeła się wiosna.
2 hrs
  -> Wolałbym, aby straty własne pokryła inna osoba - pozdrawiam z bardzo ciepłej Warszawy.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search