a bankcruptcy estate which has no knowledge of shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:13 May 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / bankruptcy
English term or phrase: a bankcruptcy estate which has no knowledge of shares
Umowa sprzedaży udziałów, spółka A (zagraniczna) sprzedaje całość udziałów spółce B (polskiej). Sprzedaje za 1 PLN, ponieważ jest jej winna dużą kwotę, której nie jest w stanie spłacić ("Outstanding Amount"); sama spółka ma w nazwie "A under bankruptcy". Polski klient usiłuje zrozumieć, co ma podpisać.

DISCLAIMER
The Buyer has been informed that the Seller is a bancruptcy estate which has no knowledge of Shares or the Outstanding Amount. (...)

Nie potrafię zwizualizować, o co chodzi w tym zdaniu ("Sprzedający jest masą upadłościową" - nie ma chyba sensu, a brak wiedzy o udziałach i kwocie też nieprawdopodobny, bo ta kwota należy się Kupującemu od Sprzedającego za wykonane usługi - oboje mają o niej wiedzę), a kawałek dalej pojawia się:

If it turns out that the Shares belong to a third party or that a third party (...), the BANKRUPTCY ESTATE reserves the right to repurchase the Shares at the same price at which they are now purchased WITHOUT THE ESTATE, the bankruptcy court or trustee incurring any liability.

The disclaimer liability applies to both the bankruptcy estate, the trustee and the bankruptcy court.

Czy tu się pojawia trzecia strona czy Seller jest tożsamy w jakiś sposób z masą upadłościową? Who is who?
ked0319



Discussion entries: 3





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search