claims over any

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:18 May 30, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: claims over any
Kontekst:

I hereby release, defend, indemnify and hold harmless from and against any claims, damages or liability arising from or related to the use of the Materials, including but not limited to claims of invasion of privacy, or rights of publicity or copyright infringement, or claims over any that may be produced in taking, processing, reduction or produc- tion of the finished product, its publication or distribution.

"Materials" to zdjęcia, nagrania itp. zawierające wizerunek osoby.

Dziękuję za wszelka pomoc!
Danuta Michelsen
Local time: 05:51


Summary of answers provided
4roszczenia .... z tytułu
Robert Michalski
3roszczenia względem jakichkolwiek
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roszczenia względem jakichkolwiek


Explanation:
To jest sens tego wyrażenia.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1250
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roszczenia .... z tytułu


Explanation:
Tak wynika z kontekstu i ze specyfiki słownictwa umów. Pisał o tym Berezowski w "Jak rozumieć umowy w języku angielskim', tylko akurat nie mam książki pod ręką.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-05-30 11:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Książka: Leszek Berezowski, "Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?". Polecam

Robert Michalski
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search