GDPR offering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:42 Jun 7, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / GDPR
English term or phrase: GDPR offering
Tłumaczę politykę prywatności pewnej korporacji i trafiłam na taki fragment:
If you would like to find out more about the appropriate safeguards that we have in place to govern the transfer of your personal data, contact us by going to our help centre at XXXX, locating the GDPR offering and submitting your request.
Niestety nie rozumiem, co ma tutaj oznaczać "GDPR offering". Czy pracownik ma się odnieść do konkretnego przepisu RODO?
Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
magda_b
Local time: 16:37


Summary of answers provided
3 +1oferta usług w zakresie ochrony danych osobowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gdpr offering
oferta usług w zakresie ochrony danych osobowych


Explanation:
Z pomocą kolegi Roberta Michalskiego.

RODO – nasze usługi z zakresu ochrony danych osobowych
Co oferujemy
Nasza pomoc obejmuje kompleksowe przygotowanie przedsiębiorstwa do spełnienia wymogów unijnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych od strony prawnej.
http://www.kancelarialebek.pl/index.php/2018/02/23/rodo-nasz...
ccccccccccccccc
To help organizations become GDPR- ready while securing their business, Infosys has designed a unique GDPR offering.
https://www.infosys.com/gdpr/Documents/GDPR-deadline-closing...
cccccccccc
Lighthouse's GDPR offering includes three components - planning, legacy data remediation, and ongoing support services.
https://lighthouseglobal.com/wp-content/uploads/2018/01/LH_G...





Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1254
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc, ale widzę jeden problem. Firma, której politykę prywatności tłumaczę, nie zajmuje się usługami z zakresu ochrony danych osobowych. To jest zupełnie inna branża. Czy takie rozwiązanie w takim razie pasuje? Też mi przyszło coś podobnego do głowy, ale nie rozumiem, dlaczego pracownik zainteresowany wewnętrznymi procedurami regulującymi transfer jego danych osobowych miałby przytaczać ofertę innej firmy...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Michalski: Perfect in my opinion.
2 mins
  -> As they say, "it is your baby." I only assisted at its birth. Thank you for your kind help, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search