affidavit of verification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:00 Jun 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: affidavit of verification
oświadczenie w sprawie dotyczącej 'personal injuries'
MonisiaG
Poland
Local time: 00:50


Summary of answers provided
4 +1potwierdzenie prawdziwości oświadczenia złożonego pod przysięgą
Robert Michalski
3 +1oświadczenie potwierdzające prawdziwość przedstawionych faktów i stwierdzeń
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oświadczenie potwierdzające prawdziwość przedstawionych faktów i stwierdzeń


Explanation:
Propozycja
Uważam, że verification odnosi się do prawdziwości.
ccccccc
In a personal injuries case, each document filed in court must be accompanied by an Affidavit of Verification. An affidavit is essentially written evidence as opposed to oral evidence that is presented in a Court, and both types of evidence are supported by the weight of it being given ‘under oath’.

This process of verifying affidavits was introduced in the Civil Liability and Courts Act, 2004.

Essentially at each stage of the process an affidavit must be filed on the court file to confirm that the facts and assertions made are true.

https://carmodymoran.ie/2017/01/24/affidavits-of-verificatio...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Michalski: Yes, sir. https://www.courts.state.co.us/Forms/PDF/JDF 73 Affidavit-Ge...
6 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potwierdzenie prawdziwości oświadczenia złożonego pod przysięgą


Explanation:
Odpowiedź Franka też jest ok. Ja wrzuciłem szczegółową wersję, bo afidavit to oświadczenie/zeznanie złożone pod przysięgą. Ogólnie chodzi o formułę stwierdzającą, że oświadczenie/zeznanie jest zgodne z prawdą, która musi się znaleźć w affidavit.


    Reference: http://https://www.courts.state.co.us/Forms/PDF/JDF%2073%20A...
Robert Michalski
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I doff my hat to you.
11 hrs
  -> Tkanks, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search