short-circuiting due process

Polish translation: obejść właściwą procedurę prawną

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-circuiting due process
Polish translation:obejść właściwą procedurę prawną
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jun 16, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / proces sądowy
English term or phrase: short-circuiting due process
Zdanie w książce: "dealt the Mafia a blow by suspending the jury system and short-circuiting due process"
Chodzi i walkę Mussoliniego z mafią przed wojną. Podejrzewam, że może chodzić o skróconą procedure postępowania?
kasiamiron
obejść właściwą procedurę prawną
Explanation:
due process of law właściwa procedura prawna
Hanna Burdon
wyróżniane są dwie procedury procesowe: 1. Procedural due process – przebieg czynności urzędowych, postępowania i protokołowania zgodny z obowiązującymi prawami i zasadami. 2. Substantive due process – szczególny tok postępowania sądowego, dotyczący zwykle prawa materialnego, gdzie żądania i wnioski sądu są związane z przepisami ustawowymi i wykonawczymi zgodnymi z interesem rządu oraz nie zawierają klauzuli, która prowadziłaby do nieuczciwego i krzywdzącego w świetle prawa traktowania osoby fizycznej.
URL: http://www.polskiadwokat.org/slownik?letter=D
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/20756117-due-...

cc
short-circuit
3. To bypass.

https://www.thefreedictionary.com/short-circuit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-16 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

3. short-circuit - avoid something unpleasant or laborious; "You cannot bypass these rules!" bypass, get around, go around
cccccccccc
: bypass
https://www.merriam-webster.com/dictionary/short-circuit

ccccccccccc
to bypass, impede, hinder, or frustrate:
http://www.dictionary.com/browse/short-circuit
ccccccccccccccccccccc

to bypass (an obstruction, custom, etc.)
http://www.yourdictionary.com/short-circuit
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:02
Grading comment
Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obejść właściwą procedurę prawną
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obejść właściwą procedurę prawną


Explanation:
due process of law właściwa procedura prawna
Hanna Burdon
wyróżniane są dwie procedury procesowe: 1. Procedural due process – przebieg czynności urzędowych, postępowania i protokołowania zgodny z obowiązującymi prawami i zasadami. 2. Substantive due process – szczególny tok postępowania sądowego, dotyczący zwykle prawa materialnego, gdzie żądania i wnioski sądu są związane z przepisami ustawowymi i wykonawczymi zgodnymi z interesem rządu oraz nie zawierają klauzuli, która prowadziłaby do nieuczciwego i krzywdzącego w świetle prawa traktowania osoby fizycznej.
URL: http://www.polskiadwokat.org/slownik?letter=D
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/20756117-due-...

cc
short-circuit
3. To bypass.

https://www.thefreedictionary.com/short-circuit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-16 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

3. short-circuit - avoid something unpleasant or laborious; "You cannot bypass these rules!" bypass, get around, go around
cccccccccc
: bypass
https://www.merriam-webster.com/dictionary/short-circuit

ccccccccccc
to bypass, impede, hinder, or frustrate:
http://www.dictionary.com/browse/short-circuit
ccccccccccccccccccccc

to bypass (an obstruction, custom, etc.)
http://www.yourdictionary.com/short-circuit

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1266
Grading comment
Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search