Superior Title

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:43 Jul 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Superior Title
Superior Title Claim

What is superior title?

A person who is claiming “Superior title” is claiming a better right of ownership over the property than the current owner. This can happen, for example, when:

the current owner is not keeping up with mortgage payments to the bank, and the bank wants to take over the property;
the current owner has died with mortgage payments still owing to the bank and the bank wants to take over the property; or
Government authorities take over a property for redevelopment purposes such as roads, etc.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 07:46


Summary of answers provided
3prawo pierwszeństwa
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superior title
prawo pierwszeństwa


Explanation:
prawo pierwszeństwa - termin ten bardziej przystaje do polskich realiów.

W Polsce bankowi, czyli wierzycielowi hipotecznemu (w przypadku udzielenia kredytu) przysługuje pierwszeństwo w zaspokojeniu swoich roszczeń przed innymi wierzycielami. Mamy też prawo pierwszeństwa w nabyciu nieruchomości uregulowane w ustawie o gospodarce nieruchomościami oraz prawo pierwokupu uregulowane w kodeksie cywilnym.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-07-07 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: pierwszeństwo, np. do nieruchomości

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-07-13 20:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 3: nadrzędny tytuł prawny do nieruchomości/do władania nieruchomością

mike23
United Kingdom
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search