enforcement by execution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:56 Jul 6, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: enforcement by execution
Seizure of goods

Execution is the enforcement of civil court judgments by seizure of goods. To obtain enforcement by execution it is necessary to apply to the court for a warrant of execution. A warrant will only help if the defendant has:

enough goods at the address given by the judgment creditor which could be sold at auction to raise money; or
all the money claimed for on the warrant (to stop goods being sold).
Before the court can issue a warrant, the defendant must have:

failed to pay the amount he or she has been ordered to pay; or
fallen behind with at least one of his or her payments.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 02:00


Summary of answers provided
3 +1wykonanie w drodze egzekucji
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2egzekucja komornicza
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
egzekucja komornicza


Explanation:
Komornik może prowadzić postępowanie egzekucyjne tylko wówczas, gdy posiada wobec dłużnika tytuł wykonawczy - tytuł egzekucyjny, któremu sąd nadał klauzulę wykonalności. Najczęściej będzie to wyrok bądź sądowy nakaz zapłaty. Egzekucja komornicza ma na celu jak najszybsze odzyskanie długu, podlega jednak pewnym ograniczeniom, by dłużnik nie został pozbawiony całkowicie środków na swoje utrzymanie. - https://www.spes.org.pl/twoje-prawa/zadluzenia/co-moze-komor...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wykonanie w drodze egzekucji


Explanation:
1. What does enforcement mean in civil and commercial matters?
Enforcement is court-sanctioned action taken to compel judgment debtors to comply with the orders of the court.

The choice of enforcement method lies entirely with the judgment creditor.

When choosing which method to use a creditor must consider whether:

he/she is likely to get their money and court fee from the defendant;
the defendant owes other people money or has judgments made against him;
the defendant owns any goods or assets which can be taken and sold at auction;
the defendant is working;
the defendant has other earnings, such as income from investments;
the defendant has a bank, building society or other account;
the defendant owns property (a house); or
anyone else owes the defendant money.
Information on the different types of enforcement measures follows. A judgment creditor should choose the one which is most likely to get him/her the money owed. For example, if the defendant is unemployed or self-employed it would be a waste of time and money asking for an attachment of earnings order. But if the defendant has money in a bank account, a third party debt order might be suitable.

back
TopTop

A court cannot guarantee that the judgment creditor will get his/her money back, and a court fee is payable for any action taken. Although the court will add the fee to the money the defendant already owes, the court cannot return what the creditor has paid if he/she does not get the money from the defendant.

The different types of enforcement methods are:
Distraint/execution
These are effectively the same thing i.e. the seizure of goods for possible eventual removal and sale at auction to cover the costs of a judgment debt. Distraint is extra-judicial enforcement by seizure of goods; execution is the enforcement of civil court judgments by seizure of goods. Both methods will soon be given the single title of ‘taking legal control of goods` || chr(39).

To obtain enforcement by execution it is necessary to apply to the court for a warrant of execution. A warrant will only help if the defendant has:

enough goods at the address given by the judgment creditor which could be sold at auction to raise money; or
all the money claimed for on the warrant (to stop goods being sold).
----------------------------
1. Co oznacza wykonanie w sprawach cywilnych i handlowych?
Wykonanie to usankcjonowane przez sąd działanie podjęte w celu zmuszenia dłużników z mocy wyroku do wypełnienia zarządzeń sądowych.

Wybór metody wykonania zależy wyłącznie od wierzyciela z mocy wyroku.

Dokonując wyboru stosowanej metody, wierzyciel musi rozważyć, czy:

możliwe jest odzyskanie pieniędzy i opłat sądowych od pozwanego;
pozwany winien jest pieniądze innym osobom lub istnieją w stosunku do niego inne orzeczenia;
pozwany posiada dobra lub majątek, które można usunąć i sprzedać na licytacji;
pozwany pracuje;
pozwany posiada inne dochody, jak na przykład dochód z inwestycji;
pozwany posiada rachunek w banku, w oszczędnościowej kasie mieszkaniowej lub inny;
pozwany posiada majątek (dom) lub
inne osoby są winne pozwanemu pieniądze.
Informacje na temat różnych typów środków przymusowych podane są poniżej. Wierzyciel z mocy wyroku powinien wybrać środek, dzięki któremu najprawdopodobniej uda mu się odzyskać należne pieniądze. Na przykład, jeśli pozwany jest bezrobotny lub prowadzi własną działalność, stratą czasu i pieniędzy byłoby żądanie polecenia zajęcia zarobków. Natomiast jeśli pozwany posiada środki na rachunku bankowym, odpowiednie może być polecenie zajęcia wierzytelności dłużnika znajdującej się u osoby trzeciej.

Sąd nie może zagwarantować, że wierzyciel odzyska swoje pieniądze, a każde powództwo podlega opłatom sądowym. Mimo iż sąd doda opłatę do kwot już należnych przez pozwanego, sąd nie może zwrócić sumy zapłaconej już przez wierzyciela, w przypadku jeśli nie odzyska on pieniędzy od pozwanego.

back
Do góryDo góry

Istnieją następujące rodzaje metod wykonania:
Zajęcie/egzekucja
Jest to praktycznie ta sama rzecz, tj. zajęcie dóbr celem ewentualnego docelowego ich zbycia i sprzedaży na licytacji w celu pokrycia kosztów długu stwierdzonego orzeczeniem sądowym. Zajęcie to pozasądowe wykonanie w formie zajęcia dóbr; egzekucja to wykonanie orzeczenia sądu cywilnego w drodze zajęcia dóbr. Obie metody będą wkrótce funkcjonować pod jedną nazwą „przejęcia kontroli prawnej nad dobrami”.

Aby uzyskać wykonanie w drodze egzekucji, konieczne jest zwrócenie się do sądu o nakaz egzekucji. Nakaz pomoże jedynie w przypadku, jeśli pozwany posiada:

dostateczną ilość dóbr pod adresem podanym przez wierzyciela, które można sprzedać na licytacji celem zebrania pieniędzy lub
wszystkie środki pieniężne objęte nakazem (w celu powstrzymania sprzedaży dóbr).
Sąd wyda nakaz w stosunku do pozwanego, dopiero jeśli ten:

nie dokona zapłaty kwoty, której płatność mu polecono, lub
opóźnia się z dokonaniem przynajmniej jednej ze swoich płatności.
Urzędnicy sądowi nie zawsze mogą zabrać i dokonać sprzedaży dóbr pozwanego. Na przykład, nie mogą zabrać podstawowych artykułów użytku domowego, narzędzi przedsiębiorcy lub dóbr objętych umową zakupu ratalnego lub najmu. Urzędnik nie dokona zajęcia dóbr pozwanego, jeśli ich wartość nie wystarcza na zapłatę nakazu po potrąceniu kosztów przejęcia i sprzedaży. Sprzedając dobra na licytacji często uzyskuje się jedynie część ich pierwotnej wartości. Ponadto dobra pozwanego mogły również ulec zajęciu przez urzędnika działającego na mocy innego nakazu.
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak mi się też wydaje. Wykonanie (wyroku/postanowienia) w drodze egzekucji. Pozdrawiam Frank. Udanego weekendu!
18 hrs
  -> Thank you, my peripatetic friend. Greetings and salutations!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search