letters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:09 Jul 7, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: letters
New York Surrogate's Court Procedures Act
§707 Eligibility To Receive Letters

Letters may issue to a natural person or to a person authorized by law to be a fiduciary except as follows:

1. Persons ineligible
(a) an infant
(b) an incompetent
(c) a non-domiciliary alien except one who is a foreign guardian as provided in subdivision four of section one thousand seven hundred sixteen of this chapter, or one who shall serve with one or more co-fiduciaries, at least one of whom is resident in this state. Any appointment of a non-domiciliary alien fiduciary or a New York resident fiduciary hereunder shall be made by the court in its discretion
(d) a felon
(e) one who does not possess the qualifications required of a fiduciary by reason of substance abuse, dishonesty, improvidence, want of understanding, or who is otherwise unfit for the execution of the office.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 09:56


Summary of answers provided
3tu: upoważnienie sądowe do dokonania czynności
mike23
3upoważnienie administratora spadku
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upoważnienie administratora spadku


Explanation:
In order for decedent's brother's designation of petitioner to be effective, he himself must be eligible to receive letters of administration (SCPA 1001 [6]). Prior to the 1986 amendment to SCPA 707 it was clear that, other than an ancillary guardian of the estate of a nondomiciliary infant, a nondomiciliary alien could not serve as any type of a fiduciary of a New York estate. The statute in question reads as follows:

§ 707. Eligibility to receive letters
Letters may issue to a natural person
or to a person authorized by law to be a fiduciary except as follows:
https://www.leagle.com/decision/19881214141misc2d107311012
ccc

letters of administration upoważnienie administratora spadku
Anna Adamczak

https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/653...
cccccccccccccccc
This happens many times when clients use online legal services to prepare their wills and other estate planning documents, without the help of a licensed attorney.

Under New York Surrogates Court Procedure Article 7, § 707. Eligibility to receive letters:

Letters may issue to a natural person or to a person authorized by law to be a fiduciary except as follows:

https://www.tracyjonglawfirm.com/blog/immigration-and-will-d...

ccccccccccc
Letters of Administration are granted by a Surrogate Court or probate registry to appoint appropriate people to deal with a deceased person's estate where property will pass under Intestacy Rules or where there are no executors living (and willing and able to act) having been validly appointed under the deceased's will. Traditionally, letters of administration granted to a representative of a testate estate are called "letters of administration with the will annexed" or "letters of administration cum testamento annexo" or "c.t.a.".

https://en.wikipedia.org/wiki/Letters_of_Administration

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1266
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: upoważnienie sądowe do dokonania czynności


Explanation:
tu: upoważnienie sądowe do dokonania czynności

Więcej w dyskusji

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-13 17:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Letters are evidence of a fiduciary's or a personal representative's authority to act. ...

The court may issue such letters as letters testamentary, letters of administration, temporary letters of administration and letters of trusteeship.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-13 17:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Court issued document appointing an entity to act as an administrator or executor of the estate/...or trustee(s)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-13 20:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja: upoważnienie sądowe do dokonania określonych czynności

mike23
United Kingdom
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search