non-domiciliary alien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:10 Jul 7, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: non-domiciliary alien
New York Surrogate's Court Procedures Act
§707 Eligibility To Receive Letters

Letters may issue to a natural person or to a person authorized by law to be a fiduciary except as follows:

1. Persons ineligible
(a) an infant
(b) an incompetent
(c) a non-domiciliary alien except one who is a foreign guardian as provided in subdivision four of section one thousand seven hundred sixteen of this chapter, or one who shall serve with one or more co-fiduciaries, at least one of whom is resident in this state. Any appointment of a non-domiciliary alien fiduciary or a New York resident fiduciary hereunder shall be made by the court in its discretion
(d) a felon
(e) one who does not possess the qualifications required of a fiduciary by reason of substance abuse, dishonesty, improvidence, want of understanding, or who is otherwise unfit for the execution of the office.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 20:13

Summary of answers provided
2 +1cudzoziemca nierezydent
Frank Szmulowicz, Ph. D.



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cudzoziemca nierezydent

Kwestie podatkowe dotyczące nie-rezydentów (Non-domiciliary tax issues)

Note added at 17 mins (2018-07-07 13:27:52 GMT)

Cudzoziemcy pracujący w Polsce mogą być traktowani przez prawo podatkowe jako rezydenci lub jako nierezydenci. Zależy to od miejsca zamieszkania podatnika w rozumieniu ustaw podatkowych.

Rezydenci to osoby, które posiadają na terytorium Polski centrum interesów życiowych - osobistych lub gospodarczych. Dla ustalenia, czy obcokrajowiec ma miejsce zamieszkania w Polsce i jest polskim rezydentem podatkowym, istotne jest, czy:


Nierezydenci to osoby, które nie mają miejsca zamieszkania w Polsce w rozumieniu przepisów podatkowych. Osoby takie podlegają ograniczonemu obowiązkowi podatkowemu, co oznacza, że opodatkowaniu podlegają tylko te ich dochody, które uzyskali na terytorium Polski.

Note added at 26 mins (2018-07-07 13:37:31 GMT)


W danym przydku może chodzić o nierezydenta stanu Nowego Jorku,
osoba niemająca miejsca zamieszkania w stanie Nowy Jork

For example, a non-domiciliary with no permanent place of abode in New York but working within the state might only be asked to verify the allocation of income to New York, while individuals who reside at several locations during the year and have a long established pattern of maintaining a "home" in New York would be questioned concerning their resident status.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Nice going, Frank. One may sometimes feel like an alien while residing abroad ;)
6 days
  -> Thank you for checking in on your old buddy, Michał. I can barely keep up with your prolific commentary.
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search