15:01 Jul 11, 2018 |
|
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | dożywocie |
| ||
3 | proste prawo do zachówku po współmałżonku, zos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dożywocie Explanation: Dożywocie (dower), ugruntowane w common law i znane praktyce angielskiej i amerykańskiej, miało na celu materialne zabezpieczenie wdowie (widów) zmierzchu życia. z podręcznika prawa amerykańśkiego -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-07-11 15:24:02 GMT) -------------------------------------------------- albo "dożywotnie uposażenie" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proste prawo do zachówku po współmałżonku, zos Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-07-11 18:33:27 GMT) -------------------------------------------------- Proste prawo do tzw. zachówku (right of dower) po współmałżonku, zostało obecnie zastąpione w wielu stanach przez przepisy o wspólnocie majątkowej współmałżonków lub przez prawo wdowy (widow’s right) do korzystania z posiadłości uzyskanej w trakcie trwania małżeństwa, nawet gdy jest ona sprzedana przez męża chyba, że zgodziła się uprzednio na to i zrezygnowała z prawa zachówku (prawo męża do posiadłości żony zwane jest czasami curtesy [grzeczność]. W niektórych stanach prawo to przyługuje mężowi tylko do tej części posiadłości do jakiej miała prawa żona w momencie śmierci. Prawo to przysługuje bez względu na to czy w związku istniały dzieci czy też nie. Prawo do zachówku wdowy (wife’s dover) dotyczy zwykle udziału w jednej trzeciej wartości pośmiertnej posiadłości. Tam, gdzie to jest dopuszczalne wdowa może wystąpić o wyższy zachówek gdy wchodzi w grę pośmiertna posiadłości przynosząca straty. http://www.meritum.us/2015/09/30/malzenstwo-i-wspolwlasnosc-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.