KudoZ home » English to Polish » Law (general)

disorderly person contempt charges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Oct 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: disorderly person contempt charges
rodzaj wykroczenia
Malina9
Local time: 12:40


Summary of answers provided
4naruszenie/zaklocanie porzadku publicznego
mdarron


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naruszenie/zaklocanie porzadku publicznego


Explanation:
sl. prawniczy

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-29 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

czesciej spotykane: \"disorderly conduct\" lub \"disprderly person = osoba zaklocajaca porzadek publiczny\"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 33 mins (2004-10-29 17:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

mozna by powiedziec: naruszenie prawa o zaklocaniu porzadku publicznego

mdarron
United States
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Helman: a co z tym "contempt"? czy nie ma to czegoś wspólnego z niezastosowaniem się do nakazu/obrazą sądu?
5 hrs
  -> " contempt" wg. Slownika Prawniczego= 1. pogarda, lekcewazenie, 2. obraza, nieposzanowanie wladzy, 3. naruszenie normy, prawa. W tym wypadku wydaje mi sie, jest to czesto spotykana nadgorliwosc w nazewnictwie (tu: znana powszechnie jako "redundancy"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search