in the premises
Polish translation: co do zasady
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:39 Dec 3, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Rypalski Poland Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | na wstępie |
| ||
| 3 +1 | W tym zakresie / Opioeraj±c się na powyzszym |
| ||
| 4 | z założenia / jako założenie |
| ||
| 3 +1 | co do zasady |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1W tym zakresie / Opioeraj±c się na powyzszym Explanation: tak widzę -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-12-03 06:55:29 GMT) -------------------------------------------------- wyrzuc to \"o\" z \"opieraj±c\". Ładnie się dzień zaczyna :-((( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
na wstępie Explanation: Na wstępie uwagi wstepne - things that hve been referre to previously - used at the end of pleding: in the preminses the defendant denies that he is indebted to the claimant as alleged or at all) - Collins prawa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
z założenia / jako założenie Explanation: IMHO (tu:) Zakłada się, że.... Jeśli nie określono/wykazano inaczej.... pkt.5 The Plaintiff IS NOT entitled... premise : take something as preexisting and given, as by grant premise = premiss = presuppose = take for granted or as a given pkt.6 (alternatywnie - szczególny przypadek) ...if The Plaintiff IS entitled... (argumentowane paragrafem 6 i 8) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1co do zasady Explanation: Tak chyba najczęściej mówią prawnicy... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations