This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

limited liability partnership

Polish translation: spółka komandytowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited liability partnership
Polish translation:spółka komandytowa
Entered by: Adam Lankamer

10:15 Feb 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / report on real estate investments
English term or phrase: limited liability partnership
Uwaga nie jest to spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, czyżby partnerska (ale tam chodzi o wolne zawody a tutaj o dzierżawę przez fundusz powierniczy).
The fund will be operated as a limited liability partnership (german GmbH and Co. KG.
Natalia Kreczmar
Local time: 21:51
spółka komandytowa
Explanation:
z odpowiednim wskazaniem w tekście, że chodzi o podmiot zwany niezbyt ładnie po polsku "spółką z ograniczoną odpowiedzialnością i towarzystwem spółki komandytowej" (rozwinięcie niemieckiej nazwy)
analogicznie do polskiej spółki komandytowo-akcyjnej

źródło: Jak założyć firmę w UE - Oficyna Wydawnicza + Rzeczpospolita
jest tam przegląd wszystkich form prawnych działalności gosp. występujących w poszczególnych krajach UE
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 21:51
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2partnerstwo z o.o.
Jakub Radzimiński
3 -1spółka komandytowa
Adam Lankamer


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
partnerstwo z o.o.


Explanation:
Na pewno nie spółka? GmbH to właśnie sp. z o.o. A może to się odnosi do PPP?

Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
spółka komandytowa


Explanation:
z odpowiednim wskazaniem w tekście, że chodzi o podmiot zwany niezbyt ładnie po polsku "spółką z ograniczoną odpowiedzialnością i towarzystwem spółki komandytowej" (rozwinięcie niemieckiej nazwy)
analogicznie do polskiej spółki komandytowo-akcyjnej

źródło: Jak założyć firmę w UE - Oficyna Wydawnicza + Rzeczpospolita
jest tam przegląd wszystkich form prawnych działalności gosp. występujących w poszczególnych krajach UE

Adam Lankamer
Poland
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dreadgaze: spólka z o.o. i spólka spolka komandytowa, tak brzmi pelne rozwiniecie
494 days
  -> przeczytaj treść całej mojej propozycji! a Twoja wersja to już prawie 3 spółki ;-) gdzie takie mądrości znalazłeś ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search