KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

(...) in the form of a devise or a request (...)

Polish translation: w formie zapisu testamentowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the form of a devise or a bequest
Polish translation:w formie zapisu testamentowego
Entered by: Hanna Burdon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Nov 7, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: (...) in the form of a devise or a request (...)
You may have an interest in the form of a devise or a request under will no. CCS 45 203.
vit drowning
w formie zapisu testamentowego
Explanation:
I suspect it was supposed to be "devise and bequest". In Polish both are translated as zapis; "bequest" = zapis rzeczy ruchomych, "devise" = zapis nieruchomo¶ci.


DEVISE, LEGACY, BEQUEST: Legal terms used to mean passing property under a will. Devise is associated with a gift of real estate, legacy with a gift of cash, and bequest with a gift of other personal property. In modern usage these terms are used interchangeably.
http://www.morrowlaw.com/glossary_of_legal_terms.htm
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4w formie zapisu testamentowego
Hanna Burdon


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w formie zapisu testamentowego


Explanation:
I suspect it was supposed to be "devise and bequest". In Polish both are translated as zapis; "bequest" = zapis rzeczy ruchomych, "devise" = zapis nieruchomo¶ci.


DEVISE, LEGACY, BEQUEST: Legal terms used to mean passing property under a will. Devise is associated with a gift of real estate, legacy with a gift of cash, and bequest with a gift of other personal property. In modern usage these terms are used interchangeably.
http://www.morrowlaw.com/glossary_of_legal_terms.htm


    Reference: http://www.morrowlaw.com/glossary_of_legal_terms.htm
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 03:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search