KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

friendly/ unfriendly merger

Polish translation: przyjazna / wroga koncentracja (fuzja)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Nov 21, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: friendly/ unfriendly merger
chodzi oczywiscie o fuzje
zuza
Polish translation:przyjazna / wroga koncentracja (fuzja)
Explanation:
"Fuzja" (oraz "łączenie") nadal funkcjonuje w literaturze przedmiotu (patrz referencje), ale

USTAWA
z dnia 15 grudnia 2000 r.
o ochronie konkurencji i konsumentów.
(Dz. U. z dnia 31 grudnia 2000 r.)

uzywa juz terminu "koncentracja", aczkolwiek nie padaja tam oczywiscie epitety, o ktorych mowa. Epitety pochodza ze zrodel przywolanych ponizej, jednak glownie w kontekscie przejec, a nie laczen.

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przyjazna / wroga koncentracja (fuzja)Jacek Krankowski


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyjazna / wroga koncentracja (fuzja)


Explanation:
"Fuzja" (oraz "łączenie") nadal funkcjonuje w literaturze przedmiotu (patrz referencje), ale

USTAWA
z dnia 15 grudnia 2000 r.
o ochronie konkurencji i konsumentów.
(Dz. U. z dnia 31 grudnia 2000 r.)

uzywa juz terminu "koncentracja", aczkolwiek nie padaja tam oczywiscie epitety, o ktorych mowa. Epitety pochodza ze zrodel przywolanych ponizej, jednak glownie w kontekscie przejec, a nie laczen.

JK


    S. Sudarsanam, Fuzje i przejecia (1998)
    T. Jenkinson, C.Mayer, Wrogie przejecia na rynku kapitalowym (1998)
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search