KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

directions order

Polish translation: poinstruowanie przysieglych przez sedziego OR: zalecenia sadu co do sposobu postepowania w sprawie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Nov 30, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: directions order
legal civil case (adoption in this case) appointing a child's guardian
aga
Polish translation:poinstruowanie przysieglych przez sedziego OR: zalecenia sadu co do sposobu postepowania w sprawie
Explanation:
Sa to instrukcje albo dla lawy przysieglych albo generalnie dotyczace trybu procedowania. Na polskie realia nie bardzo sie to przeklada, gdyz nie ma lawy przysieglych, a jezeli sad chce cos zlecac w toku postepowania to robi to w trybie postanowienia, rzadziej - zarzadzenia. Na nic takiego nie ma raczej miejsca przy adopcji.

Przyklad z innej dzialki (arbitrazu):

Before the arbitration hearing both parties must comply with any directions order. Generally, a standard order for directions is made automatically by the court as soon as a defence has been entered, usually as follows (but, watch out for variations from individual courts). At least 14 days before the hearing, send the other party a page numbered set of all the documents you are going to use to prove your case. At least seven days before the hearing, send the court and the other party a copy of any experts' report you are going to use to prove your case and the name(s) and address(es) of any witness(es) you intend to call.

Prepare the documents to be used at the hearing in a bundle. Preferably number the pages for ease of reference. An index page is also useful if there are a lot of documents. Prepare three identical sets for yourself; the other side and one to give to the District Judge when you attend the hearing.
http://www.fmb.org.uk/fmbmembers/bac/small.asp

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3poinstruowanie przysieglych przez sedziego OR: zalecenia sadu co do sposobu postepowania w sprawieJacek Krankowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poinstruowanie przysieglych przez sedziego OR: zalecenia sadu co do sposobu postepowania w sprawie


Explanation:
Sa to instrukcje albo dla lawy przysieglych albo generalnie dotyczace trybu procedowania. Na polskie realia nie bardzo sie to przeklada, gdyz nie ma lawy przysieglych, a jezeli sad chce cos zlecac w toku postepowania to robi to w trybie postanowienia, rzadziej - zarzadzenia. Na nic takiego nie ma raczej miejsca przy adopcji.

Przyklad z innej dzialki (arbitrazu):

Before the arbitration hearing both parties must comply with any directions order. Generally, a standard order for directions is made automatically by the court as soon as a defence has been entered, usually as follows (but, watch out for variations from individual courts). At least 14 days before the hearing, send the other party a page numbered set of all the documents you are going to use to prove your case. At least seven days before the hearing, send the court and the other party a copy of any experts' report you are going to use to prove your case and the name(s) and address(es) of any witness(es) you intend to call.

Prepare the documents to be used at the hearing in a bundle. Preferably number the pages for ease of reference. An index page is also useful if there are a lot of documents. Prepare three identical sets for yourself; the other side and one to give to the District Judge when you attend the hearing.
http://www.fmb.org.uk/fmbmembers/bac/small.asp

JK



    Slownik prawa, Peter Collin
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thory: For the Poles you have to explain it
11 mins

agree  Eva Hussain: excellent explanation!
1 day 5 hrs

agree  Miroslawa Jodlowiec: I agree with Eva
4432 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search