KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

Supervision or Control of Guardian or Conservator

Polish translation: nadzor lub kontrola ze strony osoby wyznaczonej przez sad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Jan 2, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Supervision or Control of Guardian or Conservator
In an American marriage license; how is it translated officially? TIA
Sebastian Kumos
Local time: 21:44
Polish translation:nadzor lub kontrola ze strony osoby wyznaczonej przez sad
Explanation:
Zamiast o "oficjalnym tlumaczeniu", wolalbym mowic o tlumaczeniu kompetentnym. W tym przypadku, jako tlumacz przysiegly, wolalbym osobiscie unikac terminow "nadzorca" i "kurator", gdyz w polskiej rzeczywistosci sadowej maja one silne konotacje (ktore byly juz dyskutowane na tym forum), inne niz w rozpatrywanym przypadku. Rozumiem jednak, ze ktos inny moze miec inne preferencje, tym bardziej, ze opisywany przypadek nie ma bezposredniej analogii w polskim systemie.

Guardian Or Conservator: Appointed Only By The Court
Sometimes due to a chronic health condition or disease, an older person becomes impaired and cannot properly manage their financial resources, physical health or personal safety. Such an individual may be appropriately served by a guardianship or conservatorship action.
Powers of guardianship or conservatorship can only be granted by the court. They are not to be confused with other legal powers, such as Power of Attorney or Representative Payee which one person may grant to another. The individual appointed to be a guardian or conservator assumes most of the disabled person's civil and legal rights for that person's protection and is subject to the direction of the court.

What is the role of the conservator?

A conservator manages only the financial resources of an incapacitated individual, or ward. An annual accounting must be filed with the court detailing how the funds were spent on the ward's behalf.

What is the role of the guardian?

A guardian is appointed to make personal care decisions for the ward. Personal care includes medical treatment and other decisions promoting comfort, safety and health. The guardian must file an annual report with the court on the ward's condition.
http://www.dss.state.mo.us/da/guide/guard.htm

JK

Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nadzor lub kontrola ze strony osoby wyznaczonej przez sadJacek Krankowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nadzor lub kontrola ze strony osoby wyznaczonej przez sad


Explanation:
Zamiast o "oficjalnym tlumaczeniu", wolalbym mowic o tlumaczeniu kompetentnym. W tym przypadku, jako tlumacz przysiegly, wolalbym osobiscie unikac terminow "nadzorca" i "kurator", gdyz w polskiej rzeczywistosci sadowej maja one silne konotacje (ktore byly juz dyskutowane na tym forum), inne niz w rozpatrywanym przypadku. Rozumiem jednak, ze ktos inny moze miec inne preferencje, tym bardziej, ze opisywany przypadek nie ma bezposredniej analogii w polskim systemie.

Guardian Or Conservator: Appointed Only By The Court
Sometimes due to a chronic health condition or disease, an older person becomes impaired and cannot properly manage their financial resources, physical health or personal safety. Such an individual may be appropriately served by a guardianship or conservatorship action.
Powers of guardianship or conservatorship can only be granted by the court. They are not to be confused with other legal powers, such as Power of Attorney or Representative Payee which one person may grant to another. The individual appointed to be a guardian or conservator assumes most of the disabled person's civil and legal rights for that person's protection and is subject to the direction of the court.

What is the role of the conservator?

A conservator manages only the financial resources of an incapacitated individual, or ward. An annual accounting must be filed with the court detailing how the funds were spent on the ward's behalf.

What is the role of the guardian?

A guardian is appointed to make personal care decisions for the ward. Personal care includes medical treatment and other decisions promoting comfort, safety and health. The guardian must file an annual report with the court on the ward's condition.
http://www.dss.state.mo.us/da/guide/guard.htm

JK



Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search