KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

sell call in collect

Polish translation: sprzedać, wezwać do zapłaty i ściągnąć wierzytelność

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sell, call in, collect
Polish translation:sprzedać, wezwać do zapłaty i ściągnąć wierzytelność
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jan 14, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / wills
English term or phrase: sell call in collect
I give devise and bequeath the remainder and residue of my right title and interest in 10 Small Street, Alabama to my trustee upon trust to SELL CALL IN COLLECT and convert the same into money.
Eva Hussain
Australia
Local time: 07:21
sprzedac, wezwac do zaplaty i sciagnac wierzytelnosc
Explanation:
...oraz zamienic ja na srodki pieniezne

Prawidlowa interpunkcja:

Will of Walter James Wentworth
... any Codicil hereto unto my Trustees UPON TRUST that my Trustees shall sell, call
in, collect and convert into money the said real and personal property at such ...
www.miketonge.eurobell.co.uk/wills/wjwentwill.html
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thank you very much for your assistance

Regards

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Daję, powierzam i zapisuję pozostałość moich praw i tytułu do posiadłości przy 10 Small Street,darotob
4 +1sprzedac, wezwac do zaplaty i sciagnac wierzytelnoscJacek Krankowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sprzedac, wezwac do zaplaty i sciagnac wierzytelnosc


Explanation:
...oraz zamienic ja na srodki pieniezne

Prawidlowa interpunkcja:

Will of Walter James Wentworth
... any Codicil hereto unto my Trustees UPON TRUST that my Trustees shall sell, call
in, collect and convert into money the said real and personal property at such ...
www.miketonge.eurobell.co.uk/wills/wjwentwill.html

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thank you very much for your assistance

Regards

Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Zimecki: strongly agree
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Daję, powierzam i zapisuję pozostałość moich praw i tytułu do posiadłości przy 10 Small Street,


Explanation:
Daję, powierzam i zapisuję pozostałość moich praw i tytułu do posiadłości przy 10 Small Street, Alabama moim powiernikom w zarząd powierniczy do sprzedania, zarządania wydania i zebrania i spieniężenia tychże.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 09:23:45 (GMT)
--------------------------------------------------

zażądania (oczywiście przez ż z kropką) pomyliło mi siŁ z polityką :-)


    Reference: http://www.cam.org/~darotob/avocats.html
darotob
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: Gładko!
7 hrs

neutral  Maciej Zimecki: Sens gra, ale czy gładko...? Ponadto ortografia -"zarządania wydania"!
19 hrs
  -> Język prawniczy nigdy nie jest super gładki - niestety
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search