KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

without limiting the generality of the forgoing...

Polish translation: bez ograniczania ogólności powyższego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without limiting the generality of the forgoing...
Polish translation:bez ograniczania ogólności powyższego
Entered by: Stanislaw Watson Zajaczkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jan 19, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / will
English term or phrase: without limiting the generality of the forgoing...
Deed of Settlement:

The parties shall do all things necessary, including providing any necessary consent, to enable Mr X to be substituted as the Plaintiff to prove the Will, on the basis of a Grant of Letters of Administration and, without limiting the generality of the forgoing, Mr Y shall provide to Mr X a withdrawal in registrable form of the Caveat lodged on his behalf.
Eva Hussain
Australia
Local time: 16:14
Bez ograniczania ogólności powyższego
Explanation:
Z własnej praktyki
Selected response from:

darotob
Local time: 00:14
Grading comment
Thank you very much for your assitance

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Bez ograniczania ogólności powyższegodarotob
4 +1W zakresie, w jakim nie jest jest to ograniczone innymi postanowieniami niniejszej umowy...
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
4bez ograniczania ogolnosci wyrzeczenia
Lota


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bez ograniczania ogolnosci wyrzeczenia


Explanation:
:)

Lota
United States
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bez ograniczania ogólności powyższego


Explanation:
Z własnej praktyki


    Reference: http://www.cam.org/~darotob/avocats.html
darotob
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 551
Grading comment
Thank you very much for your assitance

Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski
18 hrs

agree  Maciej Zimecki
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1732 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
W zakresie, w jakim nie jest jest to ograniczone innymi postanowieniami niniejszej umowy...


Explanation:
Czy znaczeniowo nie będzie to raczej: O ile pozostałe postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią inaczej / W zakresie, w jakim nie jest to ograniczone innymi postanowieniami niniejszej umowy... Po co tworzyć potwory językowe, których nie rozczyta nikt, kto znawcą prawa anglosaskiego nie jest...

Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Poland
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Bartoszewicz
2713 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search