KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

upon trust to pay

Polish translation: jako powiernik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Jan 27, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / a bank guarantee
English term or phrase: upon trust to pay
In the event of liquidation of the debtor if any monies shall then be payable by the guarantor, the guarantor shall hold the benefit of all its claims against the debtor upon trust to pay the same to the bank.
Grommit
United Kingdom
Local time: 03:01
Polish translation:jako powiernik
Explanation:
"upon trust to pay" nie stanowi jednej całości terminologicznej. Propozycja tłumaczenia po przecinku:
"poręczyciel zobowiązany jest przyjmować korzyści przypadające mu z wszelkich jego wierzytelności wobec dłużnika jako powiernik i wypłacać je bankowi".
Selected response from:

Andrzej Glazek
Poland
Local time: 04:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1jako powiernik
Andrzej Glazek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jako powiernik


Explanation:
"upon trust to pay" nie stanowi jednej całości terminologicznej. Propozycja tłumaczenia po przecinku:
"poręczyciel zobowiązany jest przyjmować korzyści przypadające mu z wszelkich jego wierzytelności wobec dłużnika jako powiernik i wypłacać je bankowi".

Andrzej Glazek
Poland
Local time: 04:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darotob
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search