KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

Visiting Committee (of a prison)

Polish translation: Komisja wizytacyjna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Visiting Committee
Polish translation:Komisja wizytacyjna
Entered by: Renata Korpak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Feb 26, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / Prisons, detention centres
English term or phrase: Visiting Committee (of a prison)
Przypuszczam, ze w Polsce jeszcze czegos takiego nie ma? Chodzi o organ niezalezny, zlozony z wolontariuszy, ktory cyt. "set up to monitor and offer advice to the detained." W kazdym razie prosze o sugestie.
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 09:18
Komisja Wizytacyjna
Explanation:
mozliwa propozycja - rowniez nie spotkalem sie z takim oficjalnym organem w Polsce - ale kto z nas mial do czynienia ze sluzba penitencjarna?
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:18
Grading comment
Dziekuje - termin brzmi jak nalezy, to go wprowadze i tyle.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Komisja Wizytacyjna
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Komisja Wizytacyjna


Explanation:
mozliwa propozycja - rowniez nie spotkalem sie z takim oficjalnym organem w Polsce - ale kto z nas mial do czynienia ze sluzba penitencjarna?

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 828
Grading comment
Dziekuje - termin brzmi jak nalezy, to go wprowadze i tyle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: a jak mial to sie pewnie nie przyzna. A u nas chyba rzeczywiscie nie ma takich "fanaberii"
7 mins
  -> no wlasnie - chyba zeby bylo to czysto sluzbowo

agree  leff
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search