This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Deed

Polish translation: akt prawny / dokument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deed
Polish translation:akt prawny / dokument
Entered by: maciejm

11:52 Mar 2, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / company law
English term or phrase: Deed
the parties shall ensure that the contracts essential for the company's operations are consluded x days after the date on which the deed enclosed as app. 1 is placed of record. The said appendix 1 is a deed recording the incorporation of a German GmbH
Grommit
United Kingdom
Local time: 08:04
akt prawny lub dokument
Explanation:
jest to podpisany dokument mówiący o zobowiązaniu
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 09:04
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5akt
Magda Dziadosz
4 +2akt prawny lub dokument
maciejm


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
akt


Explanation:
tak jak akt notarialny. Porównaj Webster: 'signed and usually sealed instrument in writing duly executed and delivered containing some transfer, bargain or contract" i Słownik Jęz.Pol PWN "dokument urzedowy, prawny...etc.


Magda Dziadosz
Poland
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Glazek: Trzeba by się zorientować, jak wygląda procedura rejestracji spółek w Niemczech. Przypuszcalnie chodzi o akt notarialny - umowę spółki.
11 mins
  -> tak, ale w tekście nie ma "notarial" czy "notarized", a więc zostaje sam akt i sprawą czytelnika jest domyślać się, że prawdopodobnie notariusz go potwierdzał...
agree  Barbara Szelest-VanDussen
1 hr
agree  Natalie
2 hrs
agree  Araksia Sarkisian
8 hrs
agree  Agnieszka Hayward (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
akt prawny lub dokument


Explanation:
jest to podpisany dokument mówiący o zobowiązaniu

maciejm
Poland
Local time: 09:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
8 hrs
agree  Agnieszka Hayward (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search