KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

(affidavit of direct payments and) possession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Mar 12, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / enforcement procedure
English term or phrase: (affidavit of direct payments and) possession
source document: child support enforcement transmittal
Phrase: Affidavit of direct payments and possession
makary
Local time: 11:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Oswiadczenie o stanie majatkowym
Teresa Goscinska
4oświadczeniekataryna


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oświadczenie


Explanation:
Cambridge Online Dictionary: "a written statement which someone makes after they have sworn officially to tell the truth, and which might be used as proof in a court of law". Myślę, że najlepszym polskim odpowiednikiem będzie właśnie oświadczenie.

kataryna
Local time: 11:05
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: oświadczenie złożone pod przysięgą/przed notariuszem sounds ok. but how about the "payment and possession"?
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oswiadczenie o stanie majatkowym


Explanation:
POSSESSION=POSIADANIE, WLASNOSC

affidavit= oswiadczenie potwierdzone urzedowo, kopia pod przysiega

E. Ozga: Slownik terminologii prawniczej

Teresa Goscinska
Local time: 19:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
363 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search