KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

Affidavit of possession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Mar 13, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / family law
English term or phrase: Affidavit of possession
possession może dotyczyć "posiadania" dziecka, czyli sprawowania nad nim opieki
(przykład http://www.jprlawcorp.com/cgibin/childsupport/messages/4704.... Czy jest jakaś ustalona nazwa polska?
makary
Local time: 21:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Pisemne oświadczenie o posiadaniu dziecka
Piotr Grabias
3oświadczenie o władzy rodzicielskiej
Robert Pranagal


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oświadczenie o władzy rodzicielskiej


Explanation:
Maybe POSSESSION is in a sense of WŁADZA RODZICIELSKA in this context?

see:

Władza rodzicielska.
Art. 92. Dziecko pozostaje aż do pełnoletności pod władzą rodzicielską.
Art. 93. § 1. Władza rodzicielska przysługuje obojgu rodzicom.
§ 2. Jednakże w razie sądowego ustalenia ojcostwa władza rodzicielska przysługuje ojcu tylko wtedy, gdy przyzna mu ją sąd w wyroku ustalającym ojcostwo. Sąd opiekuńczy może ojcu przyznać władzę rodzicielską także po ustaleniu ojcostwa.
(http://eber.kul.lublin.pl/~fajgiel/Ap/Kro/kro2_122.htm)


Władza rodzicielska powstaje z mocy prawa z chwilą urodzenia się dziecka i trwa do momentu uzyskania przez nie pełnoletności.
Z reguły przysługuje obojgu rodzicom. Istnieją jednak sytuacje, gdy władzę rodzicielską sprawuje tylko jedno z nich.
(http://www.wstroneojca.ngo.pl/poradnik.htm)


Robert Pranagal
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pisemne oświadczenie o posiadaniu dziecka


Explanation:
Affidavit = dobrowolne pisemne oświadczenie złożone pod przysiegą (przed osobą upoważnioną, zawiera niekiedy żądane przez stronę lub sąd konkretne wiadomości lub informacje wraz z ich podstawą i źródłami).

"Słownik terminologii prawniczej ..." J. H. Jaślan

Piotr Grabias
Poland
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
768 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search