KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

pretrial diversion

Polish translation: utrudnianie postepowania przygotowawczego {?}

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pretrial diversion
Polish translation:utrudnianie postepowania przygotowawczego {?}
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Nov 11, 2000
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: pretrial diversion
What is _pretrial diversion_?

I need to translate it into Polish

I asked at one discussion forum and got two conflicting answers:

that it is obsctructing the course of justice before trial begins

or

that it is some kind of pre-trial probation


Which?

Your help will be appreciated.
Piotr Bienkowski
obstructing (or interfering) the course of justice before the trial begins
Explanation:
Basically it's any and all actions taken prior to the trial beginning that are aimed at either prolonging the time before the trial or, even, trying to change the truth (e.g., medical excuses, influencing witnesses, etc.)
Selected response from:

George Fabian
Local time: 06:46
Grading comment
thanks and sorry for such long delay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naobstructing (or interfering) the course of justice before the trial beginsGeorge Fabian


  

Answers


6 hrs
obstructing (or interfering) the course of justice before the trial begins


Explanation:
Basically it's any and all actions taken prior to the trial beginning that are aimed at either prolonging the time before the trial or, even, trying to change the truth (e.g., medical excuses, influencing witnesses, etc.)

George Fabian
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Grading comment
thanks and sorry for such long delay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search