KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

SGS United Kingdom Ltd.

Polish translation: SGS United Kingdom Ltd.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Aug 16, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: SGS United Kingdom Ltd.
the world's largest testing, inspection, certification and verification organisation
xxxnaska
Local time: 21:59
Polish translation:SGS United Kingdom Ltd.
Explanation:
nie tłumaczyć, szczególnie że to SGS jest skrótem nazwy francuskiej

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Do 2003 roku dynamika wzrostu usług internetowych w Polsce utrzyma się na poziomie 40 procent - przewiduje Societe Generale, francuski bank inwestycyjny dokonujący rekomendacji dla inwestorów\"
[http://www.winter.pl/internet/w0132.html]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------

a to jeszcze lepsze:
\"Witamy w SGS Polska Sp. z o.o.
SGS na świecie
Założona w 1878 roku niezależna firma SGS Societe Generale de Surveillance jest największą organizacją na świecie zajmującą się kontrolą i certyfikacją na użytek wymiany handlowej. \"
[http://www.sgs.pl/]

Selected response from:

leff
Local time: 21:59
Grading comment
wielkie dzięki, zwłaszcza za drugi cytat!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2SGS United Kingdom Ltd.
leff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SGS United Kingdom Ltd.


Explanation:
nie tłumaczyć, szczególnie że to SGS jest skrótem nazwy francuskiej

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Do 2003 roku dynamika wzrostu usług internetowych w Polsce utrzyma się na poziomie 40 procent - przewiduje Societe Generale, francuski bank inwestycyjny dokonujący rekomendacji dla inwestorów\"
[http://www.winter.pl/internet/w0132.html]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------

a to jeszcze lepsze:
\"Witamy w SGS Polska Sp. z o.o.
SGS na świecie
Założona w 1878 roku niezależna firma SGS Societe Generale de Surveillance jest największą organizacją na świecie zajmującą się kontrolą i certyfikacją na użytek wymiany handlowej. \"
[http://www.sgs.pl/]



leff
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
wielkie dzięki, zwłaszcza za drugi cytat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Krankowski: Note added mal ŕ propos gdyz SGS nie ma nic wspolnego z SG bankiem inwestycyjnym
11 mins
  -> Pierwszy cytat miał być tylko przykładem, że tego typu nazw się nie tłumaczy :-)

agree  Andrzej Lejman: drugi cytat ok i wyjasnienie ok, pierwszy cytat nietrafiony :-(
14 mins
  -> ditto :-)

agree  Piotr Kurek: druga cytata
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search