This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

40-foot ISO container

Polish translation: 40-stopowy kontener ISO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:40-foot ISO container
Polish translation:40-stopowy kontener ISO
Entered by: Tomasz Niedbala

20:01 Jan 4, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents / EU transport policy
English term or phrase: 40-foot ISO container
in an agreement on transport between Switzerland and the EU:
for journeys originating abroad and ending in the swiss frontier area exceptions are permitted without charge for any goods up to a total 40 tonnes and for 40-foot ISO containers in combined transport up to a total of 44 tonnes.
Grommit
United Kingdom
Local time: 01:55
40-stopowy kontener ISO
Explanation:
PSM - Vademecum Transportowe - Stanowisko negocjacyjne Polski w ...
... dopuszczalna masa pojazdu członowego składającego się z trójosiowego pojazdu
silnikowego i trójosiowej naczepy, przewożącego 40-stopowy kontener ISO w ...
www.psm.pl/vademecum/stanowisko/stanowisko2.html
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 02:55
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +140-stopowy kontener ISO
Tomasz Niedbala
412-metrowy kontener ISO
leff
4kontener 40-stopowy
Maciej Andrzejczak


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
40-stopowy kontener ISO


Explanation:
PSM - Vademecum Transportowe - Stanowisko negocjacyjne Polski w ...
... dopuszczalna masa pojazdu członowego składającego się z trójosiowego pojazdu
silnikowego i trójosiowej naczepy, przewożącego 40-stopowy kontener ISO w ...
www.psm.pl/vademecum/stanowisko/stanowisko2.html

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 728
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
26 mins
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
12-metrowy kontener ISO


Explanation:
"Jest to 12-metrowy kontener wyposażony w klimatyzację, sieć komputerową oraz
własne zasilanie "

"przewożąca
kontener ISO-12m w przewozach kombinowanych"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:28:47 (GMT)
--------------------------------------------------

choć nawet w polskich aktach prawnych częściej określa się go jako \'kontener 40-stopowy\'


    Reference: http://www.hp.com.pl/doc/1260
    Reference: http://www.psm.pl/ograniczenia/zestawienia/rumunia_zmian.htm...
leff
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontener 40-stopowy


Explanation:
w zasadzie prawie nigdy nie używane okreslenie ze skrótem ISO

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4053
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search