plead guilty to the charge of ...
Polish translation: przyznac sie do popelnienia zarzucanego czynu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Jan 11, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pidzej Poland Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu |
| ||
| 5 | wina za zrobienie / spowodowanie czegoś |
|
Answers
43 mins confidence: 
wina za zrobienie / spowodowanie czegoś Explanation: tak mówi słownik poprawnej polszczyzny PWN: Ponosić winę za czyjeś krzywdy, za spowodowanie wypadku. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-11 18:20:55 (GMT) -------------------------------------------------- a może po prostu: przyznałem się do zrobienia / spowodowania czegoś... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-11 18:22:50 (GMT) -------------------------------------------------- przyznałem, że jestem winny... (np. obrzucenia gościa stekiem obelg) Być winnym katastrofy, klęski, nieszczęścia, zbrodni. Uznać kogoś za winnego. Udowodniono oskarżonemu, że jest winny (a. winien). (tenże słownik) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu Explanation: albo przyznała (jeżeli łabędzica;-) |
| |
Grading comment
| ||
