primary, physical custody

Polish translation: bezpośrednia piecza nad dzieckiem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:28 Jan 16, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: primary, physical custody
pozew o rozwód

jaki to jest rodzaj opieki?
podstawowa, fizyczna ???
Teresa Jaczewska
Local time: 08:27
Polish translation:bezpośrednia piecza nad dzieckiem
Explanation:
mężczyźni (ojcowie) utrudniają kontakty matki z dziećmi w przypadku, gdy ojcu nie została powierzona bezpośrednia piecza nad dzieckiem...(raczej piecza niż opieka)

tylko jeden link, ale tutaj chyba się nic więcej nie wymyśli
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 08:27
Grading comment
Z prawniczką ustaliłam , że 'bezpośrednia opieka'
polski termin to: ustalenie miejsca zamieszkania przy matce

Dziękuję za pomoc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bezpośrednia piecza nad dzieckiem
TranslateWithMe


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezpośrednia piecza nad dzieckiem


Explanation:
mężczyźni (ojcowie) utrudniają kontakty matki z dziećmi w przypadku, gdy ojcu nie została powierzona bezpośrednia piecza nad dzieckiem...(raczej piecza niż opieka)

tylko jeden link, ale tutaj chyba się nic więcej nie wymyśli


    Reference: http://www.opoka.org.pl/biblioteka/Z/ZR/przedslubem/ojcostwo...
TranslateWithMe
Poland
Local time: 08:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 761
Grading comment
Z prawniczką ustaliłam , że 'bezpośrednia opieka'
polski termin to: ustalenie miejsca zamieszkania przy matce

Dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search