injury or damage to property
Polish translation: obrazenia lub szkody materialne
| 19:33 Jan 17, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: darotob Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | obrazenia lub szkody materialne |
| ||
| 3 +1 | obrażenia i szkody majątkowe |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obrażenia i szkody majątkowe Explanation: injury - odnosi się do uszkodzeń ciała damage - do rzeczy -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 21:41:31 (GMT) -------------------------------------------------- no właśnie a propos ukrytego pytania to nie potrafię na to pytanie odpowiedzieć, bo \"the works\" jest terminem zdefiniowanym w umowie, ale myśle sobie, że chodzi o \"zakład produkcyjny\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
obrazenia lub szkody materialne Explanation: szkoady materialne nie = szkody majatkowe w jezyku prawniczym. Works in this context = wszystkie prace |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations