Enter:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:04 Jan 18, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Enter:
Wszystkie wyroki sadowe w USA sa podpisywane przez sedziego. Na samym koncu takiego dokumentu widnieje data (po lewej stronie) i slowo - ENTER:________________________
(po prawej) z miejscem na podpis sedziego. Jakie slowo widnieje w takich miejscach na polskich wyrokach sadowych? Czy WYROK WYDANO:, czy cos innego?
Jaroslaw
United States
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4sugestia
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugestia


Explanation:
być może chodzi o datę wprowadzenia wyroku do komputerowej bazy danych i w takiej sytuacji nie znajdziesz "real-life-equivalent", bo u nas tak nie robią


    Reference: http://www.albertacourts.ab.ca/jdb/
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 23:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 454
Grading comment
W tym konkretnym wypadku chodzi jednak o cos innego.Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: W tym konkretnym wypadku chodzi jednak o cos innego.Dziekuje



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search