parental society

Polish translation: Towarzystwo Rodzicielskie albo Zrzeszenie Rodzicielskie

13:15 Mar 8, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: parental society
loss suffered by a family (claims for damages for personal injuries)
Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 00:16
Polish translation:Towarzystwo Rodzicielskie albo Zrzeszenie Rodzicielskie
Explanation:
It would be helpful to have entire statement with this expression.
Selected response from:

Krystina Wisniowska (X)
United States
Local time: 16:16
Grading comment
Point for the request for the whole sentence
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSpoleczenstwo rodzicielskie
Ivona McCormick
naspołeczeństwo opiekuńcze
Robert Pranagal
naTowarzystwo Rodzicielskie albo Zrzeszenie Rodzicielskie
Krystina Wisniowska (X)
naStowarzyszenie rodzicow
ponar


  

Answers


6 mins
Spoleczenstwo rodzicielskie


Explanation:
prawa spoleczenstwa rodzicielskiego

chodzi najprawdopodobniej o prawa rodzicielskie do odszkodowania


    my own knowledge
Ivona McCormick
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
społeczeństwo opiekuńcze


Explanation:
PARENTAL SOCIETY is that kind of society that cares a lot about its members.



    own experience
Robert Pranagal
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Towarzystwo Rodzicielskie albo Zrzeszenie Rodzicielskie


Explanation:
It would be helpful to have entire statement with this expression.


    Self-knwoledge
Krystina Wisniowska (X)
United States
Local time: 16:16
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Point for the request for the whole sentence
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Stowarzyszenie rodzicow


Explanation:
Jezeli to "parental society" zajmuje sie pomoca dla rodzin, to w Polsce uzywa sie "stowarzyszenie rodzicow".




    self
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search