KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

multiple damages

Polish translation: Wielokrotne odszkodowania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Mar 8, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: multiple damages
claim for damages for personal injuries
Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 16:00
Polish translation:Wielokrotne odszkodowania
Explanation:
There is a difference between damage and damages.
Selected response from:

Krystina Wisniowska
United States
Local time: 07:00
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWielokrotne odszkodowaniaKrystina Wisniowska
na -1liczne obrazenia cialaponar
na -1liczne krzywdy, spowodowane szkody
Ivona
na -1liczne uszkodzenia ciała / liczne obrażenia
Robert Pranagal


  

Answers


7 mins peer agreement (net): -1
liczne uszkodzenia ciała / liczne obrażenia


Explanation:
From the context you give, I reckon that that's it.




    own experience
Robert Pranagal
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Myszka Michcio: Nie, nie o to chodzi.
5864 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): -1
liczne krzywdy, spowodowane szkody


Explanation:
liczne krzywdy, spowodowane szkody


    own experience from interpreting many personal injury cases
Ivona
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Myszka Michcio: Nie, nie o to chodzi. A już na pewno nie "krzywdy".
5864 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Wielokrotne odszkodowania


Explanation:
There is a difference between damage and damages.


    Black's Law Dictionary
Krystina Wisniowska
United States
Local time: 07:00
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
George Fabian

neutral  Myszka Michcio: Nie wiem, czy "wielokrotne". To słowo nie do końca precyzuje, czym "multiple damages" są. A chodzi o odszkodowanie przewyższające swoją wartością wartość odszkodowania ustanowionego w przepisach prawa.
5864 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
liczne obrazenia ciala


Explanation:
tak wystepuje w prasie polskiej;
zadanie/domaganie sie o odszkodowanie w zwiazku z licznymi obrazeniami ciala


    prasa polska
ponar
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Myszka Michcio: Nie, nie o to chodzi.
5864 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search