KudoZ home » English to Polish » Law/Patents

structured settlement

Polish translation: ugoda z dozywotnim odszkodowaniem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:structured settlement
Polish translation:ugoda z dozywotnim odszkodowaniem
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Mar 8, 2001
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: structured settlement
a type of settlement in a claim case
Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 21:46
ugoda z dozywotnim odszkodowaniem
Explanation:
"Type of damages settlement whereby Defendant agrees to make periodic payments to injured Plaintiff over his or her life. Commonly such settlement consists of an initial lump-sum payment with future periodic payments funded with an annuity"
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naugoda z dozywotnim odszkodowaniemJacek Krankowski
naOdszkodowanie wyplacane w ustalonych ratach.Krystina Wisniowska
naustalona ugodaGeorge Fabian


  

Answers


33 mins
ustalona ugoda


Explanation:
It's a settlement that is defined and agreed by both sides, i.e., structured.


    Own knowledge from translating dozens of contracts
George Fabian
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Odszkodowanie wyplacane w ustalonych ratach.


Explanation:
In a claim cases settlement relates to amount of money accepted by the claimer, that will be paid in structured installments.


    Self-knwoledge
Krystina Wisniowska
United States
Local time: 12:46
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ugoda z dozywotnim odszkodowaniem


Explanation:
"Type of damages settlement whereby Defendant agrees to make periodic payments to injured Plaintiff over his or her life. Commonly such settlement consists of an initial lump-sum payment with future periodic payments funded with an annuity"


    Black's
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search